"aber so laeuft s halt nun mal" in English ... aber so läuft's halt nun mal. ... but that's the way the cookie crumbles. Detailed translations for "aber so laeuft s halt nun mal" ... aber so läuft's halt nun mal. ... aber so läuft's halt nun mal. ... but that's the way the cookie crumbles.