"alte kiste" in English alte Kiste {f} jalopy Detailed translations for "alte kiste" die alte Kiste{feminine} alte Kiste(also: Blechkiste) jalopy Diese alte Kiste ist doch sowieso eklig. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review This jalopy is a heap of dirt anyway. Und wenn Sie auf eine Ladung Schrot in ihrem Gefieder verzichten können, schlage ich vor, ihre alte Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review jalopy outside of somebody else's window.