"angeblich" in English

angeblich

angeblich {adj.}

angeblich {adv.}

Detailed translations for "angeblich"

angeblich

alleged

Ich sollte mich über das Krankenhaus informieren, das angeblich leer steht.

- The alleged empty hospital.

SCHAUSPIELER SAGT, ER SEI "EIN SÜNDENBOCK" Aber nun ist er angeblich nur ein Schauspieler.

But is now alleged to be nothing but an actor.

angeblich(also: vorgeblich)

allegedly

Laut unbestätigter Aussagen, handelte es sich angeblich um einen nuklearen Sprengkörper.

According to unconfirmed reports, the missile Was allegedly nuclear.

Er hat angeblich geholfen, den rumänischen Menschenhändlerring zu organisieren.

He allegedly helped mastermind Romania's human trafficking ring.

angeblich(also: vorgeblich, fingiert)

colorable

angeblich

ostensible

angeblich(also: vermeintlich, gespielt, spielte, vorgegeben)

pretended

Erinnerst du dich an das "Rettet Greendale" - Komitee... was du angeblich gründen wolltest?

You know that "Save Greendale" committee you pretended to form?

Hier ist der Mann, der angeblich deine Kampagne unterstützen wollte.

This is the man who pretended to support your campaign.

angeblich(also: vermeintlich)

reputed

Sie sollen auch... angeblich im Besitz einer...

They also... are reputed to possess...

Weide, aus der man die Brogan-Todesfee angeblich von Zeit zu Zeit jammern und heulen hört.

from which the Brogan Banshee... angis reputed to wail and howl from time to time.

angeblich(also: angenommen, vermeintlich, vermutet, mutmaßlich)

supposed

Ich gleiche die Aufenthaltsorte von Adrien mit den Verbrechen ab, die er angeblich begangen hat.

I'm matching Adrien's movements with his supposed crimes.

Das Vernehmungsprotokoll mit Köhlers angeblich besten Freund, einem gewissen Max Gärtner.

The interrogation Protocol with Koehler's supposed best friend, a certain Max Gärtner.

angeblich{adjectiv}

angeblich

would-be

Die Kleine durchkreuzt die Pläne jedes angeblich Unbesiegbaren,... ..der in dieser Stadt auftaucht.

Little Miss Tiny bollockses up the plans of every would-be unstoppable bad-ass who sets foot in

angeblich

purported{adjectiv}

- Balthazar hatte ein Amulett,... ..aus dem er angeblich Kraft schöpfte und das ihm entwendet wurde

Balthazar had an amulet, purported to give him strength. When he was killed, it was taken by a

Morgan machte sich wie Merlin angeblich die Magie zu Nutze. Es kann also sein, dass Morgan wie

Now, Morgan, like Merlin, was a purported magic-user, so it makes sense that, again like Merlin,

angeblich{adverb}

angeblich(also: eingestandenermaßen, erklärtermaßen, zugegebenermaßen)

professedly

angeblich(also: vermeintlich)

supposedly

Ein Lippenbekenntnis, in der Tat, zu angeblich annehmbaren Gesellschaftsnormen.

Lip service, actually, to... supposedly acceptable social patterns.

Sachen wie... Dass ich angeblich die Affäre gutgeheißen habe. Also wollte ich nur...

Things like... how I supposedly approved of the affair.

angeblich

colorably

angeblich

reputedly

angeblich(also: wie man sagt)

purportedly{adverb}

Ihr Schiff, die Global Seeker, ist angeblich im Mittelmeer, um den Ozeanboden nach

Their vessel, the Global Seeker, is purportedly in the Mediterranean, exploring the ocean floor for

Ja, mit der Lanze stach man angeblich Christus, nachdem er am Kreuz starb.

Yes, it was the spear that was purportedly used to penetrate the side of Christ after he died on

angeblich(also: vorgeblich, scheinbar)

ostensibly{adverb}

Nayak behandelte diese Patienten angeblich wegen Schlafstörungen als Teil einer klinischen Studie.

Nayak was ostensibly treating these patients As part of a clinical trial for sleep disorders.

Die beiden haben sich angeblich entfremdet nach Cockburns Scheidung von ihrer Mutter.

The two are ostensibly estranged after Cockburn's divorce from her mother.