Detailed translations for "ansteckend"

ansteckend

1. general

ansteckend(also: in Brand setzend)
ansteckend(also: infizierend)
Verlieren ist eine Krankheit so ansteckend wie die Beulenpest die nur einen angreift aber alle
Losing is a disease as contagious as bubonic plague attacking one but infecting all.
Ich mag keine Drohungen, weil sie ansteckend wirken.
I don't like threats, they end up infecting me.
ansteckend

2. medicine

ansteckend(also: infektiös)
Durch einen Bazillus, der so tödlich wie die Pest ist oder ansteckend wie Schnupfen.
As deadly as a plague or as infectious as a common head cold.
ansteckend ist.
It's possible you've come in contact with an infectious disease and you're highly contagious.
ansteckend(also: übertragbar)
Aber Sie müssen zugeben, dass das nicht ansteckend ist, was Ihren 2. Sohn anbelangt.
But you must acknowledge that it's not contagious concerning your second son.
Stellen Sie die Kranken unter Quarantäne, für den Fall, daß es ansteckend ist.
Quarantine the sick, in case this problem is contagious amongst them.

ansteckend{adjectiv}

1. general

Das scheint ansteckend zu sein.
Muss ansteckend sein.
ansteckend(also: giftig)
ansteckend

2. medicine

Wir hatten Glück, dass SARS nicht so ansteckend wie das Lassa-Fieber oder Marburg war.
We were lucky that SARS didn't turn out to be as virulent as Lassa fever or Marburg.

ansteckend{adverb}

ansteckend
ansteckend

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.