"aufgemascherlt sein" in English aufgemascherlt sein to be done up/dressed up like a dog's dinner Detailed translations for "aufgemascherlt sein" aufgemascherlt sein aufgemascherlt sein(also: aufgedonnert sein, aufgetakelt sein) to be done up/dressed up like a dog's dinner