"beitrag" in English

Beitrag {m}

Detailed translations for "beitrag"

der Beitrag{masculine}

1. Journalismus

Beitrag
feature
Heute abend ein Beitrag über einen biblischen Spieler. Der Auserwählte, die Auferstehung, der
Tonight, our feature is about a biblical player-- the Chosen One, the second coming, the
Anscheinend gibt es einen Beitrag über ihn in der heutigen Independent.
Apparently, there's a feature on him in today's Independent.

2. finance, zu etw.

Beitrag
contribution
Ihren unermüdlichen Beitrag zu unserem Verständnis von Epigenetik in der menschlichen Evolution.
Her patient contribution to our understanding of epigenetics in human evolution.
Die niederländische Astronomie hatte einen großen und wertvollen Beitrag an diesem Einsicht
Dutch Astronomy had made a significant and valuable contribution to this new insight.

3. sociology, zu etw., Anteil an einem Gesamtergebnis

Beitrag
contribution
Zusätzlich versprach er einen fetten Beitrag an unser Gesundheits- und Wohlfahrtsfond zu leisten.
Plus he promised to make a fat contribution to our health and welfare fund.
Mein Beitrag ist nur ein kleines Zeichen der Dankbarkeit für unsere jahrelange Zusammenarbeit.
My contribution is but a small token of gratitude for our collaboration throughout the ages.

4. für eine Publikation

Beitrag
contribution
Bel-Air-Absolventen haben einen bedeutenden Beitrag für unser Land geleistet. Medizin, Recht,
Bel Air graduates made a significant contribution to our country in such fields as medicine...
Herr Tribbiani, Ihr Beitrag bringt uns ... einen Schritt näher zum Aufbau des Jugendzentrums.
Mr. Tribbiani, your contribution brings us... a step closer to building the youth center.

5. computing

Beitrag(also: Forumsbeitrag, Posting)
forum post
Beitrag(also: Forumsbeitrag, Posting)
post
Es ist eine amüsante Beitrag von der Frau von einem unserer Mitarbeiter.
It's an amusing post made by the wife of one of our employees.
Das Spiel begann mit einem Beitrag in einem obskurem Forum.
The game started with a post on an obscure message board.

6. finance

Beitrag
dues
Und Sie können meine zwei Pfund Beitrag behalten denn der Kaffee war besser als die Gesellschaft.
I don't need my two? 2 dues back, because the coffee was better than the company.
Sie müssen Ihren Beitrag beim Schauspielen leisten, nicht bei den Männern.
You need to pay your dues in acting. Not with men.

7. finance, Southern Romania

Beitrag(also: Subvention, Beihilfe, Zustupf)
subsidy
Beitrag(also: Subvention, Beihilfe, Zustupf)
subvention
Beitrag(also: Subvention, Beihilfe, Zustupf)
grant

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.