"da laeuft etwas zwischen ihm und seiner assistantin" in English Da läuft etwas zwischen ihm und seiner Assistantin. There is some hanky-panky going on between him and his assistant. Detailed translations for "da laeuft etwas zwischen ihm und seiner assistantin" Da läuft etwas zwischen ihm und seiner Assistantin. Da läuft etwas zwischen ihm und seiner Assistantin.(also: Zwischen ihm und seiner Assistantin ist etwas am Laufen.) There is some hanky-panky going on between him and his assistant.