... dämmerte es Lynette dass Claire ihre Arbeit vielleicht etwas zu gut machte.
...it
dawned on Lynette Claire might be doing herjob a little too well.
Ich fragte mich, für welche gute Tat ich das verdient hatte, und dann dämmerte es mir.
I had to wonder what good deed I had done to deserve this. And then it
dawned on me.