"das hat mir einen strich durch die rechnung gemacht" in English Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht. That has upset my plans. Detailed translations for "das hat mir einen strich durch die rechnung gemacht" Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht. Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht. That has upset my plans.