"das waere fast schiefgegangen" in English Das wäre fast schiefgegangen. That was a close shave. Detailed translations for "das waere fast schiefgegangen" Das wäre fast schiefgegangen. Das wäre fast schiefgegangen.(also: Das war knapp.) That was a close shave.