"das war nur so ein gedanke" in English Das war nur so ein Gedanke. I was just wondering. Detailed translations for "das war nur so ein gedanke" Das war nur so ein Gedanke. Das war nur so ein Gedanke. I was just wondering.