"den nagel auf den kopf treffen" in English Den Nagel auf den Kopf treffen. to be right on the button den Nagel auf den Kopf treffen to hit the nail on the head to be right on the money to get it on the nail to take the biscuit Detailed translations for "den nagel auf den kopf treffen" Den Nagel auf den Kopf treffen. Den Nagel auf den Kopf treffen. to be right on the button den Nagel auf den Kopf treffen den Nagel auf den Kopf treffen(also: richtig liegen) to hit the nail on the head den Nagel auf den Kopf treffen(also: richtig liegen) to be right on the money den Nagel auf den Kopf treffen(also: richtig liegen) to get it on the nail den Nagel auf den Kopf treffen(also: zutreffend sein) to take the biscuit