"der aufprall nahm mir den atem" in English Der Aufprall nahm mir den Atem. The impact knocked the wind out of me. Detailed translations for "der aufprall nahm mir den atem" Der Aufprall nahm mir den Atem. Der Aufprall nahm mir den Atem.(also: Durch den Aufprall bekam ich keine Luft mehr.) The impact knocked the wind out of me.