"diese idee kannst du dir gleich aus dem kopf schlagen" in English Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen. You can put that idea right out of your mind. Detailed translations for "diese idee kannst du dir gleich aus dem kopf schlagen" Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen. Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen. You can put that idea right out of your mind.