"er hat ein gedaechtnis wie ein sieb nudelsieb" in English Er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb/Nudelsieb. He has a memory/mind like a sieve. Detailed translations for "er hat ein gedaechtnis wie ein sieb nudelsieb" Er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb/Nudelsieb. Er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb/Nudelsieb. He has a memory/mind like a sieve.