"es ist nun mal so" in English Es ist nun mal so. That's the way things are. Detailed translations for "es ist nun mal so" Es ist nun mal so. Es ist nun mal so. That's the way things are.