"es laeuft wie am schnuerchen" in English Es läuft wie am Schnürchen. Everything goes swimmingly. Detailed translations for "es laeuft wie am schnuerchen" Es läuft wie am Schnürchen. Es läuft wie am Schnürchen.(also: Alles läuft glatt., Es läuft wie geschmiert., Alles verläuft reibungslos.) Everything goes swimmingly.