"es mit etw nicht so genau nehmen" in English es mit etw. nicht so genau nehmen to play fast and loose with sth. Detailed translations for "es mit etw nicht so genau nehmen" es mit etw. nicht so genau nehmen es mit etw. nicht so genau nehmen(also: mit etw. leichtfertig/sorglos/locker umgehen) to play fast and loose with sth.