"etw einen daempfer versetzen" in English etw. einen Dämpfer versetzen to pour/throw cold water on sth. Detailed translations for "etw einen daempfer versetzen" etw. einen Dämpfer versetzen etw. einen Dämpfer versetzen(also: etw. kritisieren) to pour/throw cold water on sth.