"etw nachempfunden sein" in English etw. nachempfunden sein to be patterned on sth. Detailed translations for "etw nachempfunden sein" etw. nachempfunden sein etw. nachempfunden sein(also: einer Sache nachgebildet sein) to be patterned on sth.