"etw noch einmal kontrollieren" in English etw. noch einmal kontrollieren to double-check sth. Detailed translations for "etw noch einmal kontrollieren" etw. noch einmal kontrollieren etw. noch einmal kontrollieren(also: etw. zweimal überprüfen, etw. zweimal prüfen) to double-check sth.