fruchtbar

In den nächsten 36 Stunden bist du so fruchtbar wie ein mit Dünger bedecktes Weizenfeld.

For the next 36 hours you're as fertile as a manure-covered wheat field.

Es tut mir leid, dass du fruchtbar bist, sexuell und emotional erfüllt, aber keine Familie willst.

I'm sorry you're so fertile and in a sexually active, loving relationship and now you don't want a

Daß sie, die so fruchtbar aussah wie das grünste Flusstal, keine Kinder haben konnte.

That this woman, who looked as fertile as the Tennessee valley, could not bear children.

Das ganze Land liegt auf Tafelbergen, dank denen das Klima feucht und fruchtbar ist.

All the country is situated on plateaus, so it is wet and fertile here.

fruchtbar(also: ersprießlich)

Samen unseres Gottes, ergrüne, wenn alles andere tot ist. Sei fruchtbar auch im strengen Winter.

Seed of Cernunnos, green when all else is dead, be fruitful in bleak midwinter.

Um fruchtbar zu sein und die Erde zu füllen, ehe wir neuen Generationen Platz machen?

To be fruitful and multiply and replenish the Earth before giving way to our generations?

"fruchtbar" in English