"ich konnte mir das lachen nicht verkneifen" in English Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen. I couldn't help laughing. Detailed translations for "ich konnte mir das lachen nicht verkneifen" Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen. Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen.(also: Ich musste lachen.) I couldn't help laughing.