"ich weiss nicht recht" in English Ich weiß nicht recht. I don't really know. Detailed translations for "ich weiss nicht recht" Ich weiß nicht recht. Ich weiß nicht recht. I don't really know. Ich weiß nicht recht. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review I don't really know.