"lautmalerei" in English Lautmalerei {f} onomatopoeia Detailed translations for "lautmalerei" die Lautmalerei{feminine} Lautmalerei(also: Onomatopoese, Onomatopöie, Onomatopoesie, Tonmalerei) onomatopoeia Eine seltsame Lautmalerei kommt über meine Lippen. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review A kind of weird onomatopoeia comes out of my mouth.