"nicht allzu woertlich nehmen" in English nicht allzu wörtlich nehmen to take a statement with a pinch of salt / with a grain of salt / cum grano salis Detailed translations for "nicht allzu woertlich nehmen" nicht allzu wörtlich nehmen nicht allzu wörtlich nehmen(also: eine Aussage nicht unbedingt für bare Münze nehmen, kritisch hinterfragen) to take a statement with a pinch of salt / with a grain of salt / cum grano salis