Ein Olivenzweig reicht nicht, um Ithaka von dem Blut reinzuwaschen.
An
olive branch won't be enough to wash all this blood.
Seit Noahs Zeiten hat der Olivenzweig hier seine Wirkung verfehlt.
The
olive branch hasn't worked around here since Noah ran the ark into a mountain.