"patientenakte" in English Patientenakte {f} medical record Detailed translations for "patientenakte" die Patientenakte{feminine} Patientenakte(also: Krankenblatt) medical record In Ihrer Patientenakte steht, dass Sie und Ihre Frau nur ein Kind hatten, Paul. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Your medical record indicates... that you and your wife only had one child. Paul.