"querbalken" in English Querbalken {m} transom crossbar crossbeam crosshead cross-girder transversal bar/beam/girder crosspiece Querbalken {m pl} transoms crossbars crossbeams crossheads cross-girders transversal bar/beam/girders crosspieces Detailed translations for "querbalken" der Querbalken{masculine} 1. construction, oberhalb einer Türe Querbalken transom Über den Querbalken im Durchgang. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review I hoisted it over the transom in the alley and dropped it. 2. construction Querbalken(also: Querträger, Querriegel, Querhaupt, Querstück) crossbar Wie wäre es, wenn wir die Platten A, B und F und Querbalken H ersetzen... durch flugzeugtaugliches Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review What if we replaced panels A, B and F and crossbar H with aircraft-grade aluminum? Querbalken(also: Querträger, Querriegel, Querhaupt, Querstück) crossbeam Er meint, wenn du diesen Querbalken rausziehst, bricht die Bühne zusammen. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review He figures you pull this crossbeam out, bickety-bam! The stage crashes down. Als wäre er auf einen Querbalken gefallen und dann in eine Grube? Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Like hitting a crossbeam and falling into a pit? Querbalken(also: Querträger, Querriegel, Querhaupt, Querstück) crosshead Querbalken(also: Querträger, Querriegel, Querhaupt, Querstück) cross-girder Querbalken(also: Querträger, Querriegel, Querhaupt, Querstück) transversal bar/beam/girder Querbalken(also: Fenstersprosse, Oberfenster, Oberlicht, Kämpferfenster) transom Querbalken(also: Querträger, Querriegel, Querhaupt, Querstück) crosspiece Querbalken{masculine plural} Querbalken(also: Fenstersprossen, Oberfenster, Oberlichter, Kämpferfenster) transoms Querbalken(also: Latten, Kreuzschienen, Mittelstangen, Querlatten) crossbars Ich könnte irgendwo noch in paar alte Querbalken haben. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review I might have some old crossbars somewhere. Querbalken(also: Dwarsbalken, Querlatten, Querhölzer, Querstücke) crossbeams Querbalken(also: Querstücke, Querriegel, Querträger, Querhäupte) crossheads Querbalken(also: Querstücke, Querriegel, Querträger, Querhäupte) cross-girders Querbalken(also: Querstücke, Querriegel, Querträger, Querhäupte) transversal bar/beam/girders Querbalken(also: Querstücke, Querriegel, Querträger, Querhäupte) crosspieces