"schachtelmaennchen" in English Schachtelmännchen {n} jack-in-the-box Detailed translations for "schachtelmaennchen" das Schachtelmännchen{neuter} Schachtelmännchen jack-in-the-box Die Zuschauer waren damals keine Schachtelmännchen gewohnt, die dir förmlich ins Gesicht sprangen. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Audiences were not accustomed to springboard, jack-in-the-box pop-up scares in those days.