Detailed translations for "scheinwerfer"

der Scheinwerfer{masculine}

1. Bühne

Scheinwerfer(also: Verfolger)
Ins Licht der Scheinwerfer tritt der sagenumwobene Star, diese göttliche Chanteuse, Leni...
Stepping into the spotlight is that legendary star, that ravishing chanteuse, Leni...
Fick dich und dein Scheinwerfer und deine scheinheiligen Gesichter.
Fuck you and your spotlight and your sanctimonious faces.

2. astronomy

Scheinwerfer
Und ich kann nicht anders als zu bemerken, dass ein Scheinwerfer kaputt ist.
And I can't help noticing you got a headlight out.
Hick hat Scheinwerfer ausgerichtet und ich Stoßstangen angebracht.
Hick here was headlight alignment, and I was rear bumpers.

3. other

Scheinwerfer(also: Suchscheinwerfer)
Der Scheinwerfer sucht das Dach alle 21 Sekunden ab.
The searchlight sweeps that roof every 21 seconds.
Richten Sie den Scheinwerfer auf die Tür.
Get that searchlight on the door of that barn.
Scheinwerfer(also: Reflektor, Hallgerät)

Scheinwerfer{masculine plural}

Scheinwerfer(also: Verfolger, strahlt an)
Und nun wartet bis euer Einsatz dran ist und die Scheinwerfer aufleuchten.
Now wait for your spotlights and your music cue.
Es werden Leute da sein, die anfeuern und Scheinwerfer und Feuerwerke.
There's gonna be people cheering, and spotlights and fireworks.
Scheinwerfer
Die Windschutzscheibe ist nicht zerbrochen und die Scheinwerfer sind noch intakt.
Windshield didn't shatter, and the headlights are still intact.
Alles kommt aus dem Nichts, wenn deine Scheinwerfer ausgeschaltet sind, Blödmann!
Everything comes out of nowhere when your headlights are off, dumbass!
Scheinwerfer(also: Stirnlampen)
Scheinwerfer(also: Suchscheinwerfer)
...und sofort schossen die Scheinwerfer der Army in die Luft.
...and immediately, army searchlights shot into the sky.
O'Flannigan, nehmen Sie die Scheinwerfer in Betrieb.
O'Flannigan, hook up those searchlights and play them on the building.

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.