"schiffskollegen" in English Schiffskollegen {m pl} shipmates Detailed translations for "schiffskollegen" Schiffskollegen{masculine plural} Schiffskollegen shipmates Meine Schiffskollegen sind nicht der netteste Haufen. Bitte, kommen Sie rein. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review My shipmates aren't exactly the nicest bunch. Wenn Ihre Schiffskollegen Ärger machen, sind Sie Holo-Staub. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review If your shipmates start any trouble, you'II be hoIo-dust.