"schlaeger" in English

Schläger {m}
Schläger {m pl}

Detailed translations for "schlaeger"

der Schläger{masculine}

1. textiles

Schläger(also: Flügel der Schlagmaschine, Schlagflügel)
scutcher

2. other

Schläger(also: Rowdy, lärmend, Radaubruder, Krawallmacher)
rowdy
Schläger
basher
Schläger(also: Locheisen, Pickhammer)
puncher
So was kann dem Schläger genau so weh tun wie dem Geschlagenen.
I mean, you know. That shit can hurt the puncher as much as the punchee, so...
Schläger
scrapper
Er ist ein Schläger und ein Kämpfer.
He's a scrapper and a fighter.
Schläger
slugger
Hat er sich endlich damit abgefunden, dass dem kleinen Schläger Brüste gewachsen sind?
Has he finally come to terms with his little slugger growing breasts?
Der Schläger aus Philadelphia...
The slugger from Philadelphia...
Schläger
ruffian
Schläger(also: Schlagende)
spanker

3. sports, für Tennis

Schläger
racket
"Bono, du irrer Ire. Du spielst die ganze Zeit mit dem Schläger der Kennedy-Mädels."
You've been using the Kennedy girl's tennis racket the whole time."
Ok, es geht darum, den Schläger beim Aufprall leicht anzuheben und einen Vorwärtsdrall zu erzeugen.
Okay, so, what you wanna do is lift the racket right on impact, so you get that nice top spin.
Schläger
racquet
Sie konnten den Schläger nicht gleich nehmen, weil plötzlich alle Engländer evakuiert wurden.
There was no opportunity of taking the tennis racquet there and then because of the evacuation of
Meinen Schläger neu bespannen lassen.
Getting my racquet restrung.

4. angeheuerter

Schläger
goon
Nun, technisch gesehen, sagte ich, dein Schläger hat ihn getötet, aber... Wir hatten nichts damit
Well, now, technically I said your goon killed him, but... we had nothing to do with it!
Du glaubst, dieser stiernackige Schläger wird uns beschützen?
You think that thick-necked goon is gonna protect us?

Schläger{masculine plural}

Schläger(also: Rowdys, Radaubrüder, Krawallmacher)
rowdies
Schläger(also: Rankette, Stockfagotte, Wurstfagotte)
rackets
Er ist ein Schläger und hat Verbindungen zu vielen wichtigen Leuten...
He's involved in the rackets and he's connected to a lot of important people...
Er kann sonst nichts. Aber wo lassen die Tennisprofis ihre Schläger besaiten?
He can't do anything else, but where do the worlds' tennis pros go to get their rackets strung?
Schläger
racquets
Erst kurz zuvor hat Jennifer Sutcliffe ihren Schläger mit dem von Julia Upjohn getauscht. Und dabei
Jennifer Sutcliffe had exchanged the racquets with Julia Upjohn and swapped the tapes that bore
Schläger
ruffians
Dass Costigans Schläger ihm eine Warnung ausrichten, meinst du?
Get Costigan's ruffians to deliver a warning, you mean?
Es sind ein paar Schläger unterwegs...
There's some ruffians about and I...
Schläger(also: Schlagenden)
spankers

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.