"schoenrechnen" in English schönrechnen to sugarcoat sth. to candy-coat sth. Detailed translations for "schoenrechnen" schönrechnen schönrechnen(also: etw. schönreden, beschönigen, schönfärben) to sugarcoat sth. schönrechnen(also: etw. schönreden, beschönigen, schönfärben) to candy-coat sth.