Deren Wirtschaft schwankt in einer Weise auf und ab, die sie nicht vorhersagen können.
Their economy
fluctuates up and down in a way they can't predict.
Bei einem offenen Wurmloch schwankt der Wert immer leicht.
While there's an open wormhole, the value
fluctuates anyway.
Die Zahl schwankt mit den Gelehrten und Wissenschaftlern, die den Computer-Komplex benutzen.
It
varies with the number of scholars, researchers and scientists from various Federation planets
Körperlich schwankt er zwischen zwei eindeutigen Zuständen.
Physically speaking, he
vacillates between two distinct states.
Aber ich glaube, sie schwankt zwischen dem Gefühl gottähnlicher Allmacht... und dem Eindruck, gar
Yet inside, I believe... she
vacillates between a feeling of godlike omnipotence... and a sense
Sie sagen, der Autor schwankt zwischen den Genres, wo es tatsächlich das Leben ist, das zwischen
They say the author
hesitates between genres, when in fact it's life that
hesitates between genres.