Ihre Mutter hat wieder geheiratet, und sie hat seit damals keinen Mann mehr bekommen.
Her mother married again, and
since then she has never had another man.
Und seit damals ging es jede Nacht mit den Ladys ab.
And
since then I have been crazy with the ladies every night of the week.