"sich unter den nagel gerissen" in English sich unter den Nagel gerissen snagged snared Detailed translations for "sich unter den nagel gerissen" sich unter den Nagel gerissen sich unter den Nagel gerissen(also: ergattert, sich geschnappt, weggeschnappt) snagged unter den Nagel gerissen haben. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Ken saw her hit yesterday and insisted that I introduce him before some other agent snagged her. sich unter den Nagel gerissen(also: ergattert, sich geschnappt, weggeschnappt, geschnappt) snared