"sich wegen etw auf den schlips getreten fuehlen" in English sich wegen etw. auf den Schlips getreten fühlen to be miffed at/about sth. Detailed translations for "sich wegen etw auf den schlips getreten fuehlen" sich wegen etw. auf den Schlips getreten fühlen sich wegen etw. auf den Schlips getreten fühlen(also: wegen etw. verstimmt/verschnupft/eingeschnappt/pikiert sein) to be miffed at/about sth.