"so ist das nun einmal nun mal" in English So ist das nun einmal/nun mal . That's the way things are. Detailed translations for "so ist das nun einmal nun mal" So ist das nun einmal/nun mal . So ist das nun einmal/nun mal . That's the way things are.