"was du nicht sagst" in English Was du nicht sagst! You don't say ! You could have fooled me. Well, duh! Detailed translations for "was du nicht sagst" Was du nicht sagst! 1. general Was du nicht sagst!(also: Was Sie nicht sagen!) You don't say ! 2. ironical Was du nicht sagst! You could have fooled me. 3. colloquial, ironische Antwort auf eine offensichtliche Aussage Was du nicht sagst! Well, duh!