"a date not turning up is not exactly nice but not exactly personal either" in German A date not turning up is not exactly nice, but not exactly personal, either. Wenn eine Verabredung nicht auftaucht, ist das nicht gerade nett, aber auch nicht unbedingt persönlich gemeint. Detailed translations for "a date not turning up is not exactly nice but not exactly personal either" A date not turning up is not exactly nice, but not exactly personal, either. A date not turning up is not exactly nice, but not exactly personal, either. Wenn eine Verabredung nicht auftaucht, ist das nicht gerade nett, aber auch nicht unbedingt persönlich gemeint.