"about time" in German about time höchste Zeit Detailed translations for "about time" about time about time(also: in the nick of time) höchste Zeit It's about time we had a proper date night. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Es war höchste Zeit für ein Date zu zweit. It is about time you two make peace. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Es ist höchste Zeit für euch beide, Frieden miteinander zu schließen.