"be wide awake" in German to be wide awake ganz wach sein hellwach sein Detailed translations for "be wide awake" to be wide awake to be wide awake ganz wach sein to be wide awake hellwach sein I'll be wide awake at one a.m., bored to sobs. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Ich werde um ein Uhr hellwach sein und heulen vor Langeweile.