"he stole my thunder" in German He stole my thunder. Er nahm mir den Wind aus den Segeln. Detailed translations for "he stole my thunder" He stole my thunder. He stole my thunder. Er nahm mir den Wind aus den Segeln.