"in the guise" in German in the guise unter dem Deckmantel Detailed translations for "in the guise" in the guise in the guise(also: under the guise) unter dem Deckmantel The empty hand, reaching for help in the guise of affection. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Die leere Hand, die sich unter dem Deckmantel von Zuneigung ausstreckt, um zu helfen.