"in the thick of it" in German in the thick of it im dichtesten Gewühl mittendrin Detailed translations for "in the thick of it" in the thick of it in the thick of it im dichtesten Gewühl in the thick of it(also: right in the middle of it) mittendrin{adverb} thick of it soon. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Ich möchte zurzeit kein Junge sein, der über die Schlachten liest und weiß, dass er bald mittendrin We're gonna be in the thick of it in an hour. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review In etwa einer Stunde werden wir mittendrin sein.