"index card" in German index card Karteikarte Detailed translations for "index card" index card index card(also: file card, filing card, record card) die Karteikarte{feminine} Now... to make the folded index card that goes in front of the cake. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Jetzt ... zur gefalteten Karteikarte die vor den Kuchen kommt. Then you make an index card for that item. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Dann erstellt man eine Karteikarte für diesen Gegenstand.