"it s a horse of a different colour" in German It's a horse of a different colour. Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht. Detailed translations for "it s a horse of a different colour" It's a horse of a different colour. It's a horse of a different colour.(also: It's a completely different ball game.) Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.