"let sleeping dogs lie" in German Let sleeping dogs lie. Schlafende Hunde soll man nicht wecken. Detailed translations for "let sleeping dogs lie" Let sleeping dogs lie. Let sleeping dogs lie.(also: Never trouble trouble till trouble troubles you.) Schlafende Hunde soll man nicht wecken. Let sleeping dogs lie. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Schlafende Hunde soll man nicht wecken.