"make hay" in German to make hay Heu machen etw. ausschlachten sich etw. zunutze machen Detailed translations for "make hay" to make hay 1. general to make hay Heu machen Knows, I did not come to make hay or to enjoy the countryside. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Wissen Sie... ich will hier weder Heu machen noch Landurlaub. 2. figurative, of a situation to make hay etw. ausschlachten{transitive verb} to make hay sich etw. zunutze machen{verb}